Anadi Karama Phale

(1)
anadi" karama-phale, padi" bhavarnara jale,
taribare na dekhi upaya
ei vishaya-halahale, diva-nishi hiya jvale,
mana kabhu sukha nahi paya

Pao sam u ocean materijalnog postojanja kao rezultat mojih sebicnih
djelatnosti kojima ne zna se pocetak i ne vidim nacina kako se izbaviti iz
ovog silnog oceana neznanja. Danju i nocu srce mi izgara od otrova ovih
svjetovnih djelatnosti, a moj um od svega toga nikada ne dobija nikakvo
zadovoljstvo niti srecu.

(2)
asha-pasha-shata-shata, klesha deya avirata,
pravritti-urmira tahe khela
kama-krodha-adi chaya, batapade deya bhaya,
avasana hoilo asi" bela

Poput omci oko vrata stotine i tisuce zelja me neprestano bacaju u
nevolju i bijedu. U tom silnom oceanu neznanja igraju se valovi
materijalistickih sklonosti. U ovom svijetu postoji mnogo lopova i varalica,
a najdominantija su ova sestorica: pozuda, ljutnja, pohlepa, iluzija i
ludilo. Strasno me plase, i tako mi se zivot blizi kraju.

(3)
jnana-karma-thaga dui, more pratariya loi,
avasheshe phele sindhu-jale
e heno samaye, bandhu, tumi krishna kripa-sindhu,
kripa kori" tolo more bale

Dvojica su me drumskih razbojnika - umna spekulacija i plodonosna
djelatnost - prevarila i pogresno usmjerila, a na poslijetku me bacaju u
ocean bijede. U ovakovim trenucima, dragi moj Krisna, Ti si jedini prijatelj
i Ti si ocean samilosti. Nemam snage izbaviti se iz ovog oceana
nepovoljnosti te se stoga molim Tvojim lotosolikim stopalima da budes
ljubazan prema meni i Svojom me moci podignes iz ovog oceana patnje.

(4)
patita-kinkare dhari", pada-padma-dhuli kari",
deho bhaktivinoda ashraya
ami tava nitya-dasa, bhuliya mayara pasha,
baddha ho"ye achi dayamaya

Prihvati ovog palog slugu i utemelji ga kao cesticu prasine na
Svojim lotosolikim stopalima. Ljubazno podari utociste ovom Bhaktivinodu. O
najmilostiviji Gospodine, ja sam u stvari Tvoj vjeciti sluga, ali
zaboravivsi to zapleo sam se u mrezu iluzije.